据新华社电 3日,在对韩国进行国事访问之际,国家主席习近平在韩国《朝鲜日报》、《中央日报》、《东亚日报》同时发表题为《风好正扬帆》的署名文章。习主席文章旁征博引,注读如下:
———韩国有句俗语:“三个铜板买房屋,千两黄金买邻居。”中韩两国人民自古就是好邻居。带着对善邻的友好感情,我即将对美丽的韩国进行国事访问。
“三个铜板买房屋,千两黄金买邻居。”是韩国一句民间流传的谚语。中国也有类似俗语:千金买房,万金处邻。意思是好的邻里关系比房子本身值钱得多。东方民族注重和谐邻里关系的文化是相通的。
———“信”在东方价值观中具有重要地位,“无信不立”是中韩两国人民共同恪守的理念。中韩以信相交,确保了两国关系长期健康发展的牢固基础。
“无信不立”出自《论语·颜渊》,原文为“自古皆有死,民无信不立。”是孔子对子贡问政之答。意思是说,自古以来人总有一死,一个国家如果得不到老百姓的信任就要垮掉。用在今天,这句话就是说,如果想要在这个世界上得到人们的信赖与支持,就必须以诚待人,以信交友。
———“一花独放不是春,百花齐放春满园”。在国际金融危机深层次影响尚未完全消除的情况下,中韩还应该同舟共济、携手努力,共同引领地区发展,为亚洲繁荣和振兴作出贡献。
“一花独放不是春,百花齐放春满园”出自明、清两代文人编写、增补的中国古代儿童启蒙书目《古今贤文(合作篇)》。原文为“一花独放不是春,万紫千红春满园。”意思是,只有一支花朵开放,不能算是春天,只有各种各样的花竞相盛开,春天才算真正来临。