国家主席习近平10月对英国进行了国事访问。对于英国，我们对这个国家的足球、影视剧、戏剧和文学充满兴趣。习近平主席在不同场合提到的文学作品中包括了很多英国文学作品。事实上，除了经典文学作品，我们对当代英国文学作品同样在进行广泛阅读，其中最为大众熟悉的就是J·K·罗琳的《哈利·波特》系列。

    在结束了《哈利·波特》系列之后，这几年的罗琳开始尝试侦探小说写作，尤其是她化名“罗伯特·加尔布雷思”创作的“科莫兰·斯特莱克推理系列”获得了成功，在继《布谷鸟的呼唤》和《蚕》之后，“科莫兰·斯特莱克推理系列”的第三部《罪恶生涯》（暂译名）10月20日开始在英美同步上市，而小说的简体中文版权再次由“99读书人”获得，中文版还在翻译中，将在明年上半年与读者见面。

    在“科莫兰·斯特莱克推理系列”的第三部《罪恶生涯》，罗宾收到一个包裹，惊恐地发现包裹里是一条女人的断腿。在谈及《罪恶生涯》的创作时罗琳曾说，“我为这本书所做的准备比以往任何一本书都多，几乎到了疯狂的地步。”今年4月，J·K·罗琳在推特宣布自己已经完成了系列第三部，并在自己的“罗琳”和“加尔布雷思”两个账号之间玩起了对话。加尔布雷思先发推文称已完成第三部作品，随后罗琳向其表示祝贺。

    获得99读书人授权，让我们先看看英美同步刊载小说的中文版开头吧。

    第一章

    2011年，这不是适合恋爱的夏天。

    他没能把她的血迹完全清除。一道深色的血渍，像一个圆括号，留在左手中指的指甲缝里。他抠指甲，想把血渍抠出来。其实，他很喜欢看见它仍在那儿：是前一天赏心乐事的一个纪念品。他抠了一分钟也没能成功，就把沾了血渍的指甲放进嘴里吸吮。铁锈味使他想起鲜血喷涌而出时的气味，大股的鲜血溅到瓷砖地上，溅到墙上，浸湿他的牛仔裤，把桃红色的浴巾——柔软、干爽、叠得整整齐齐——变成浸透鲜血的抹布。

    今天早晨，色彩似乎格外鲜艳，世界似乎更加美丽。他觉得心情平静，精神振奋，好

    像吸收了她的精华，好像她的生命渗透到了他的体内。你一旦杀死她们，她们就属于你了：这种占有，远远超越了性爱。单单是知道她们在死亡那一刻的模样这一点，就能令他产生一种无可比拟的亲密感，远胜两个活人所能体验的一切。

    他想到没有人知道他做了什么，以及打算接下来做什么，内心忽然一阵激动。他吮吸着中指，内心快乐而平静，身体倚靠着被四月惨淡的阳光晒得暖融融的墙壁，眼睛望着对面那座房子。

    这座房子不是什么豪宅，很普通。但必须承认，这座房子比那套蜗居般的公寓更适宜居住。昨天，那些被血凝固的衣物就放在公寓的黑色垃

    圾袋里，等待着被焚化，他的刀子也藏在公寓里，亮闪闪，被漂白剂洗得干干净净，塞在厨房水池下的U形弯管后面。

    这座房子前有一座小花园，栅栏是黑色的，草坪需要修剪了。两扇白色的门并排挤在一起，表明这座三层楼的房子被分成了上下两套公寓。一个名叫罗宾·埃拉科特的姑娘住在一楼。他虽然费了点工夫弄清了她的真名，但在心里一直称她为秘书。刚才他看见秘书在拱形窗的前面经过。秘书头发的颜色鲜艳，很容易辨认。

    监视秘书是计划外的事，是一种令他愉快的赠品。他有几小时的空闲时间，便决定过来看看她。

    （《罪恶生涯》选摘）

    诺奖新晋得主推新作

    《二手时间》中文版明年问世

    本报11月7日讯（记者陈婉娟）从中信出版社获悉，诺贝尔文学奖新晋得主、白俄罗斯作家阿列克谢耶维奇最新作品《二手时间》将由该社在明年初推出。

    《二手时间》是阿列克谢耶维奇在2013年完成的最新作品，曾获德国书业协会和平奖。书中，她的访谈对象不再限于局部战争和核电站，而是扩大到了苏联解体之后的俄罗斯。

    该书分为上下两部分，阿列克谢耶维奇仍然通过口述采访的形式，展现了身处关键历史时刻的普通人生活——苏联解体后，在1991年到2012年20年间的社会转型中，俄罗斯普通人付出的代价。