据新华社电 日前，中式英语词汇“add  oil（加油）”被英国牛津大学出版社旗下的《牛津英语词典》收录，引发舆论关注。

    “加油”被收录并非个案。此前，《牛津英语词典》先后收录了“hoisin（海鲜）”“guanxi（关系）”“tuina（推拿）”等中国特有的一些词汇。

    越来越多的“中式英语”被主流英语世界认可、接受，这从一个侧面反映出中国在世界舞台上的存在感和文化影响力越来越大。类似“add  oil”这样的表述在传统英语世界看起来可能有些陌生，甚至有点怪异。但《牛津英语词典》将其收录，背后是中文与英文两种语言之间越来越密切的交流互动，也反映出中西方文化间越来越深的相互影响。

    词语的背后是一个民族的思维方式和行为逻辑。“加油”反映的正是中国人特有的表达方式与精神力量。