上海警方近日通报“人人影视字幕组”侵犯影视作品著作权案，“人人影视字幕组”将网上大量热门国外影视剧作品配以中文字幕进行传播，一些行为直接侵犯著作权人发表权、复制权、使用权、获得报酬权、信息网络传播权等权益。

    有报道称，“人人影视字幕组”取名自“人人为我，我为人人”。这就更应该明白一个人人都知晓的朴素道理：唯有尊重版权，保证原创者应有收益，才能使其保有创作热情，大众才能看到源源不断的优秀作品。平台传播国外影视作品，不仅需要自身守好法律边界，也有责任引导用户树立规则意识。

    查的是“人人”，警示的却是大众。在警方查处“人人影视字幕组”后，有网友表示“意料之中”“该来的总会来”。当前，“保护知识产权就是保护创新”成为社会共识。字幕组的落幕，显示出全面加强知识产权保护的坚定决心，也发出清晰信号：打击侵权，保护原创，营造良好市场环境，要靠每一个人的自觉和努力。

    也应该看到，“人人影视字幕组”之所以拥有大量“粉丝”，之所以有用户在其被查处后坦言“不舍”，与该平台片源丰富、翻译精良等特点不无关系。当前，人们的文化需求越来越多元，如何提供更多的优秀文化产品，是相关部门和广大文艺工作者要思考和解决的问题。同时，怎样带给用户良好观看体验，让人觉得“付费值得”，也需要国内影视平台的积极作为。

    □吴振东 兰天鸣