□ 苏轼

    十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

    千里孤坟，无处话凄凉。

    纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

    夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。

    料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

译：

    两人一生一死，隔绝十年，音讯渺茫。不思念吧，但本来难忘。妻子的孤坟远在千里，没有地方与她交谈凄凉的景况。即使相逢也料想不会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。

    晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前梳妆。两人互相望着，没有言语，只有泪千行。料想年年断肠的地方，晚上明月照耀着长着小松树的坟山。

注：

    苏轼长期被贬。他做此梦写此词时，是经历了“乌台诗案”冤狱后被贬黄州，在原配妻子王弗已逝十年之际，有感而发。苏轼有两妻一妾，分别是王弗、王弗的堂妹王润之和王朝云。他分别为她们写过悼亡诗词，惟此篇说到梦境，也最为感伤。