□ 俞继东

    陈炳是《辞海》编辑组里的一名普通编辑。有一次，他在审读文艺条目“殷夫”这个词条中发现，有人把原稿中的生前作品“结集未能出版”改成了“未能结集出版”，陈炳对此感到疑惑，因为这两句话表达的不是同一种意思。

    如果是“结集未能出版”，说明殷夫生前已经完成了对自己作品的编辑整理工作，这是对他付出劳动的认可；而有人改成了“未能结集出版”，说明殷夫生前未对自己的作品进行编辑整理。

    陈炳没有与有关人员争论，而是到上海图书馆去寻找资料，他找到了殷夫的诗集《孩儿塔》，首次出版时间是1958年，殷夫是1931年牺牲的，说明殷夫生前确实未看到自己的作品能够出版，但不能说明殷夫没有对自己的作品进行整理。

    《孩儿塔》里有鲁迅写的序言，陈炳就找来《鲁迅日记》进行查找，可上面只有一段对《孩儿塔》的评价，没有其他信息。

    没有其他资料佐证，人家的改动是正确的吗？陈炳带着疑惑给国家图书馆写信，希望帮助找到有关资料。过了一段时间，陈炳收到了国家图书馆的回信，信里明确回复说，殷夫生前已把自己的作品整理后取名为《孩儿塔》，交给鲁迅后准备出版，图书馆还寄来了有关资料的复印件。

    据此，陈炳大胆地把“未能结集出版”改为“结集未能出版”。

    为了一句话的词语顺序，陈炳的修订工作严谨而细致，这种一丝不苟的作风，正是《辞海》能成为精品的原因所在。